更新时间: 2025-06-21 15:37:02
科幻人物立原透耶科幻学者，作家，翻译家第二届科幻星球奖突出贡献获奖者日本北星学园大学文学部教授，中国科幻研究会会员，主要从事中国科幻小说在日本的翻译研究工作。“三体”系列日文版监制兼译者。翻译韩松、王晋康、吴岩等多位中国科幻作家的作品并在日本出版。图片来源：第二届科幻星球奖颁奖典礼为了熟悉和了解中国科幻文学与文化，多次访问中国，在北京、四川等地进行实地调研，跟科幻作家交流，对他们进行专访，并撰写相关文章。2019年，她担任《三体1》的日文版监督。2021年，因“对中国科幻翻译、介绍方面的成就”荣获第41届日本SF大奖“特别奖”。多年坚持孜孜不倦地积极翻译和引导中国科幻作品进入日本，为日本读者熟悉中国科幻文学与文化作出了积极贡献。作品也在日本享受众多读者和很高的声望。访谈康春华：立原透耶老师，恭喜您在 2024 中国科幻大会上荣获第二届科幻星球奖的突出贡献奖。能否向中国读者介绍一下您阅读科幻、研究科幻的渊源和故事？立原透耶：我从小就喜欢科幻小说，读了很多儿童科幻小说。我父亲也是喜欢科幻和推理的人，所以在我小学的时候，他就借给我儒勒·凡尔纳的书。我在小学时接触到埃德蒙·汉密尔顿的《未来队长》，从那时起就成为了一个热心的科幻迷。 因为太喜欢科幻，我从小学二年级时就开始写小说。大学时获得新人奖而出道，一直到现在。那时科幻对我来说只是爱好，并不是研究对象。在研究生阶段，我研究的是《封神演义》和包公故事。2007 年，成都举办了第三届国际科幻·奇幻大会，我作为日本科幻作家俱乐部代表来成都参加活动。从那时起，我第一次想把它作为职业，而不仅仅是爱好。我想翻译中国科幻并介绍到日本。从那以后，我开始了翻译和介绍的工作，一直到现在。康春华：您参加了许多中国科幻界的活动，与很多科幻作家、学者成为了挚友。您参加这些科幻活动体验怎么样？立原透耶：最开始一个认识的人也没有，但大家都对我非常亲切。多次参加后，渐渐有了熟悉的面孔，开始互相问候和交谈。以前我曾犹豫是否要参加，但那时中国的科幻迷们对我说：“科幻无国界，科幻关心的是宇宙规模的世界。”我非常感动，认为这正是科幻的精神。康春华：作为一位翻译家、科幻研究者，您如何看待十余年来中国科幻的高速发展？中国科幻产业在您看来有何特色？中国科幻原创文学又有哪些值得关注的特点？立原透耶：中国科幻的发展令人瞩目，取得了惊人的进步。我认为其中一个重要的因素是教育的影响。通过科幻进行教育的理念，培养了科幻读者，也孕育了科幻作家。这一点值得日本借鉴。此外，中国的科幻原创文学非常具有“全球性”。从一开始就注重全球视野，努力创作在世界范围内广受欢迎的作品。而且，中国有志怪小说的传统，历来就存在着丰富的想象力和出色的表达力。这种悠久而丰富的经验同样不可忽视，这是中国历史和文化积淀的结果。康春华：日本科幻文学渊源悠久，形成了独具自身特色的科幻文学风格。在您看来，科幻在中日两国人民文化交流中，扮演着怎样的独特角色？科幻建构的是一种怎样的文明桥梁？立原透耶：正如上述，科幻是没有界限的，科幻是世界共通的语言。无论哪个国家，无论哪种文化，都可以阅读科幻，并拥有共同的认知。我们可以以面向未来的态度，互相尊重对方的文化，共同相信并迈向光明的未来。康春华：作为译者，您将“三体”译介到日本，受到广大日本读者的喜爱。能否介绍一下“三体”在日本的阅读、传播情况？立原透耶：《三体》在翻译前就因为获得了雨果奖而备受关注。读过英文版的人纷纷称赞，随后便被翻译成日文。最初只是科幻迷之间的热潮（即便如此，销量也是爆炸性的），但后来从事与中国相关工作的商界人士也开始阅读，因为它引起了广泛的讨论。这样一来，《三体》不仅赢得了科幻迷的喜爱，还吸引了广泛的一般读者，在日本迅速成为畅销书。《三体》在日本受到欢迎，其中一个原因无疑是“来自中国的科幻”这一特点。在此之前，几乎很少有人阅读中国科幻文学。日本读者怀着极大的兴趣拿起了《三体》。另外，书中描绘的历史和宇宙想象也给日本读者带来了巨大冲击，他们感受到了科学幻想与传统文明交织的力量。此外，《三体》具备“世界性”的文学特点，易于被接受。其具有普遍性的故事和角色，无论哪个国家或文化背景的读者都能理解，这正是其走向世界的重要特征。康春华：当下和未来，您还将从哪些方面继续推进中日科幻交流发展？您对中日科幻文学、文化和产业交流，有着怎样的展望？立原透耶：我会像以往一样，在日本 SF（Science Fiction）大会上继续介绍中国SF，比如设立“中国SF专区”等。此外，我还想和上原香老师一起继续出版“中国SF研究会”的同人志。我还计划将中国SF引荐给各种出版社，并积极进行翻译和出版工作。我希望能得到日本SF作家俱乐部的合作，进一步加深与中国SF的联系，推动更广泛、更深入的交流。关于科幻星球奖全球科幻领域有影响力的综合性奖项，以推选与报名相结合，每年将举办一届评奖；旨在表彰和奖励为促进和繁荣科幻产业做出突出贡献的个人、组织；评奖范围涵盖技术、文学作品、影视作品和突出贡献人物及团体，营造国内科幻与科技互促的氛围，推动科幻产业的蓬勃发展，提升中国科幻在全球的影响力。激发全民族文化创新创造活力，坚定文化自信，对建设社会主义文化强国有着重要的价值与意义。2110582024-08-02 12:55:16:0康春华立原透耶：科幻无国界39639科幻世界科幻世界http://www.kepu.gov.cn/sci-fi/pic/2024-08/02/211058_893904b5-e5c4-4561-9747-1ce3155852f1.jpghttp://www.kepu.gov.cn/sci-fi/pic/2024-08/02/211058_893904b5-e5c4-4561-9747-1ce3155852f1.jpghttp://www.kepu.gov.cn/sci-fi/pic/2024-08/02/211058_893904b5-e5c4-4561-9747-1ce3155852f1.jpghttp://www.kepu.gov.cn/sci-fi/pic/2024-08/02/211058_893904b5-e5c4-4561-9747-1ce3155852f1.jpghttp://www.kepu.gov.cn/sci-fi/2024-08/02/content_211058.htmlnull文艺报102/enpproperty-->
...除了《三体》，这几部科幻小说同样颠覆我们的想象 2023-02-15 18:30 发布于：山西省2023 02/15 科 幻 PLAN -A 计划 ✈ 最近《三体》《流浪地球2》的热播，吸引了大家对科幻小说的关注。 本期书单关键词：【科幻书单】，科幻界的扛鼎之作，每一部都有会震撼我们的想象力。 推荐阅读 《流浪地球（新版）》 作者：刘慈欣 定价：42.80元 出版社：中国华侨出版社 ISBN：978751136080901 刘慈欣亲笔授权，继《三体》之后，刘慈欣力作，绽放“中国想象力”，跻身世界科幻舞台！ 《星际战争》 作者：刘慈欣 定价：38.00元 出版社：北京联合出版公司 ISBN：9787550268319 《三体》作者刘慈欣领衔巨作，全新科幻小说，星球大战，一触即发，一次星际之旅，却引发对人类的毁灭性灾难…… 《宇宙往事》 作者：刘慈欣 定价：38.00元 出版社：北京联合出版公司 ISBN：9787550274327 关于真正的宇宙，你知道的或许远远不够。中国科幻文学教父，亚洲首位雨果奖获得者刘慈欣精彩演绎。一艘飞船带着人类的求救信号，冲向无尽宇宙，迎接它的将是什么？ 《赡养人类（新版）》 作者：刘慈欣 定价：42.80元 出版社：中国华侨出版社 ISBN：9787511360830 刘慈欣重磅作品，人类科幻史上极具代表性的作品，绽放“中国想象力”。一个职业杀手的经历，一个看似荒谬的故事。财富和技术向着少数人集中，各个方面的贫富差距变大。突发的状况，使得富人开始向穷人抛洒财富，甚至需要“雇佣杀手来消除不愿拿钱的人”的地步。是什么使他们抛弃自己的财富？ 《刘慈欣中短篇科幻双语成人版套装》 作者：刘慈欣 定价：62.00元(单本） 出版社：北京联合出版公司 ISBN：9787559660718 中英双语版全球首度授权，“雨果奖”得主刘慈欣作品精选。精选刘慈欣创作生涯具有代表性、极受欢迎、屡获大奖的中短篇科幻作品，全面呈现科学与宏大、瑰丽与浪漫并存的“刘慈欣宇宙”。 《明日边缘》 作者：[日]樱坂洋 定价：48.00元 出版社：浙江人民出版社 ISBN：9787213105609 日本首部被好莱坞改编为电影的科幻小说，入围第36届星云奖，日本科幻小说“教父”筒井康隆极力推荐。外星生物、未来机甲、单日轮回、宿命悖论，无数次死亡与重生，翻开这本书的你，即将陷入无限轮回的旋涡，在血光与硝烟的战场，拼杀到胜负难测的明天。 《消失的世界》 作者：[日]山田宗树 定价：55.00元 出版社：北京联合出版公司 ISBN：9787559660596 《被嫌弃的松子的一生》作者，末日科幻巨作！平成版《日本沉没》，延续日本末日小说的独特魅力！如果今夜就要和一切告别，你会选择怎样的人生？比《百年法》更恢弘，预言人性的末日警示录。科幻设定×伦理反转×末世命题，层层拷问，揭示人性。自然环境的巨变中，人类是否会自取灭亡？注定毁灭的命运下，如何绝地求生？灾难中看见人性的隐秘与幽微。 《混沌行走套装》 作者：[英]帕特里克·内斯 定价：175.80元 出版社：北京联合出版公司 ISBN：9787559643827 继《饥饿游戏》《分歧者》后又一部席卷全球的科幻神作！反乌托邦佳作！我们选择什么，我们就成为什么。人类这种生物，渺小又伟大，残忍又慈悲。 责编 | 王 阳 责校 | 李英丽 审核 | 栗树平返回搜狐，查看更多 平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。阅读 ()
...韩松姚海军等畅谈世界科幻名家：对谈现场《SF魂：小松左京自传》 日本科幻作家小松左京（1931年-2011年）的科幻作品具有极强的研究价值和现实意义。目前，日本已出版了小松左京作品全集50卷。1973年，他的代表作《日本沉没》出版，随即畅销500万册，跻身全日本图书销售榜，并罕见地荣获“日本推理作家协会赏”与“日本科幻星云赏”，轰动一时。2005年11月，《日本沉没》的中文版由《科幻世界》译介出版，并入选世界科幻大师丛书系列。2023年是小松左京的《日本沉没》出版50周年，《科幻世界》策划推出了“世界科幻大师传记”系列新书——《SF魂：小松左京自传》，揭秘这位日本科幻大师的半生传奇。 8月27日，“《日本沉没》50周年：小松左京和他的《SF魂》”研讨活动暨《SF魂：小松左京自传》新书分享会，在方所成都店举办。著名科幻作家韩松，日本科幻文学译者、中国翻译协会会员丁丁虫，科幻世界杂志社副总编姚海军三位科幻领域的资深嘉宾，围绕这位日本科幻大师的传奇人生经历，以及其充满前瞻性的作品，展开了一番交流。《三体》曾受其启发刘慈欣推崇小松左京作品 《SF魂：小松左京自传》是小松左京本人晚年撰写的一部自传性质的作品。SF是科幻的英文首字母缩写。在书中，小松以幽默而亲切的口吻讲述了自己如何邂逅科幻、走上科幻作家之路，向读者展现了自己与科幻密不可分、充满戏剧性的一生，让读者得以从独特的视角去审视一个科幻巨星其人其作。书中还穿插了许多小松左京对科幻、对宇宙、对文明的思考及见解，将其思想的深度展露无遗。 在本场分享会上，三位嘉宾回忆起之前一起前往日本参与世界科幻大会时，与小松左京见面交流时的经历，还分别分享了最喜欢的小松左京作品。 韩松很认同小松左京在《SF魂：小松左京自传》中提到的“SF具有（别的文学形式不具备的）巨大的可能性”。他说，科幻作品具有某种“时代性”，是和当下生活联系最紧密的文学形式之一。科幻还是一种反思的文学，可以被当成一种思想方法，用来追索和思考人类的存在意义和有限性，可以思考“宇宙的尽头”“人为何来”等终极议题。“从这个角度来说，科幻是抱负很大的文学类型。”在韩松看来，小松左京的科幻让人深深意识到科学的魅力，“科学带来的惊奇、美丽，用艺术的方式表达出来。”他还透露，刘慈欣对小松左京的科幻作品非常推崇，并曾多次表示自己在写作《三体》时就受到《日本沉没》的启发。小松对宇宙对未来的思考是人类共同的精神成果 小松左京的科幻小说有着扎实的技术细节和深刻的思想内核。资深科幻文学译者、中国翻译协会会员丁丁虫介绍了小松左京在日本的影响力，“对于日本的那一代人，小松左京可能是他们的时代回忆。小松左京是一个具有世界影响力的科幻作家。”丁丁虫还分享了《再见，朱庇特》与《流浪地球》在挑战好莱坞技术方面的不少相似之处。 2021年，科幻世界杂志社副总编辑姚海军，曾与东北师范大学首批资深教授、中国科幻文学研究和译介的开拓者、日本文学和比较文学理论家孟庆枢，共同倡导成立“小松左京工作坊”。在本场分享会上，姚海军对《SF魂：小松左京自传》的译者孟庆枢教授表示了感谢。他认为，小松左京不仅仅是科幻作家，更极大地延展了科幻的宽度。“小松左京从《给大地以和平》开始，就有一种对人类整体命运的思考，而战争赋予了这种思考以阴郁的色调。小松左京对宇宙对未来的思考，是人类共同的精神成果，我们应该更多地去了解它。” 此次活动是2023成都世界科幻大会“科幻季”系列活动之“与想象力同行——未来大讲堂”的其中一场。“科幻季”系列活动旨在以2023成都世界科幻大会举办为契机，通过邀请国内外知名科幻作家、科幻编辑，围绕特定主题，从科技科幻发展相关的多种角度，助力青少年丰富想象力并开拓科学视野。 “科幻季”系列活动于7月至10月持续开展，包括“筑梦未来·少年科幻行”“圆梦未来·高校科幻行”“共创未来·与想象力同行”三大主题的系列活动。 在2023成都世界科幻大会即将来临之际，该活动通过内涵丰富、主题突出的讲座和互动等形式为大会营造具有本土特色的浓厚科幻氛围，激发青少年的好奇心和创造力，让关注大会、热爱科幻的人们融入其中、有所收获。 华西都市报-封面新闻记者 张杰海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
...